Deprecated: mysql_escape_string(): This function is deprecated; use mysql_real_escape_string() instead. in /home/fomitskiy/data/www/pravicya.org/engine/classes/mysqli.class.php on line 162 Територіальна громада, Право, особистистість
.

Главная: ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТУ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ХАРТІЇ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ В КОНТЕКСТІ ЯКІСНОЇ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ ЇЇ ПОЛОЖЕНЬ

ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕКСТУ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ ХАРТІЇ   МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ

В КОНТЕКСТІ ЯКІСНОЇ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ ЇЇ ПОЛОЖЕНЬ



       У даній статті проаналізовано праці науковців та експертів щодо якості перекладу положень Європейської хартії місцевого самоврядування,  зроблено порівняльний аналіз перекладу термінів українською, російською, французькою та англійською мовами, та виявлено причини некоректності перекладу та розуміння окремих термінів.
       Ключові слова:        Європейська хартія місцевого самоврядування,  переклад термінів,  проблемиреалізації, різночитання, імплементація,  територіальнагромада, місцева влада.

       Постановка проблеми. Європейська хартія місцевого самоврядування  (далі  - Хартія)  є одним із базових документів,  що визначають основні принципи місцевого самоврядування.
       Хартія була прийнята та відкрита для підписання в  1985  році,  а ратифікована ВерховноюРадоюУкраїни ЗакономУкраїни від 15.07.1997  № 452/97-ВР [1].



Подробнее>>


Главная: ЗНИЩЕННЯ НАЦІЇ ЧЕРЕЗ НИЩЕННЯ САМОВРЯДУВАННЯ

ЗНИЩЕННЯ НАЦІЇ ЧЕРЕЗ НИЩЕННЯ САМОВРЯДУВАННЯ


   23 травня поточного року у сесійній залі Львівської обласної ради відбулася подія, що потребує неабиякої уваги галичан. На засіданні так званої Регіональної ради з питань взаємодії місцевих органів влади та органів місцевого самоврядування, де співголовами виступають відповідно голова ОДА та голова обласної ради, за участю мера міста Львова було схвалено Концепцію реформування місцевого самоврядування та територіальної організації влади, привезену з самого стольного граду Києва міністром Темником.

    Ще й бог прізвище відповідне дав міністру для таких вояжів!

   Основною тезою як на мене цієї концепції є наступна: розвиток місцевого самоврядування зупинився на рівні територіальних громад міст районного значення, а тому нагальне реформування цієї системи є обов’язковим.  

   Цікаво, панове розробники, а також прихильники, а де побачили ви ці віртуальні (іншого слова не знаходжу) територіальні громади на рівні міст.

   Давайте зазирнемо у Конституцію України.



Подробнее>>


---: УСПІШНІ ПРАКТИКИ

УСПІШНІ ПРАКТИКИ

 

 

Випадок 1. Територіальна громада Чайківки (Житомирська область). Створена у 2013 році шляхом прийняття статуту на загальних зборах з обранням керівних органів в межах адміністративно – територіальної одиниці села Чайківка Житомирської області. Статут громади затверджено сесією сільської ради та подано на реєстрацію в органи юстиції. Вирішено питання повернення у комунальну власність ставка та вирішується проблема щодо старих колгоспних садів. Для потреб громади купується комбайн. Спільно громадою у відповідності зі статутом проведено загальну толоку – відпрацьовано на користь громади один день усіма членами громади. Прийнято рішення про цільове використання комунальних земель громади як в межах, так і за межами населеного пункту виключно для сільськогосподарських цілей. Таке рішення пояснено намаганням залучити чергові території для видобутку титану з залученням технологій, що екологічно абсолютно є неприйнятними. Після відповідних рішень громад Чайківки, Борщева, Пилиповичів питання зовнішніх екстерналій було фактично вирішено шляхом заборони власника активу та визначення допустимого цільового використання активу. У дозволі обласної ради на продовження видобутку титану району, де створені громади, немає.

Випадок 2. Територіальна громада села Руда (Львівська область). Створена у 2012 році шляхом прийняття статуту громадськими представниками, чиї повноважені були підтверджені підписними листами. Сільська рада не затвердила статут громади, оскільки Громадою виявлено кошти за оренду невитребуваних паїв та повернуто у бюджет сільської ради. Встановлено вимогу здійснення переоцінки землі та встановлення адекватної вартості оренди паїв. Зупинено незаконну вирубку лісу та отримано компенсацію за її проведення. Після цього внормовано стосунки з Держлісгоспом та самостійно зроблено зачистку території вирубки, отримано оплату, здійснено посадку молодого лісу. Виявлено аварійний стан дренажних систем, що у попередні роки ремонтувалися та очищувалися за рахунок власних ресурсів села на безоплатній основі. Отримано з бюджету районної ради, бюджету сусіднього села, що отримує загальні «екологічні кошти» (на які має право і громада села Руда), бюджету районної ради (спільний представницький орган чотирьох сіл включно з селом Руда) вдвічі більше коштів, ніж необхідно для ремонту та модернізації дренажних систем. 

Випадок 3. Територіальна громада Гуляйпільського району (Запорізька область). Створена у 2013 році на загальних зборах, в яких взяли участь 5 з 7 тис. жителів міста.

ТзОВ «Гайчурський ГЗК» було надано дозвіл на розробку руд з урановими вкрапленнями на території Гуляйпільського родовища. Обласною радою на виконання рішення територіальної громади Гуляйпільського району Запорізької області скасовано рішення обласної ради від 24.12.2012 р. «Про погодження питання надання ТОВ «Гайчурський ГЗК» спеціального дозволу на користування надрами загальнодержавного значення з метою геологічного вивчення, у тому числі дослідно–промислової розробки залізистих кварцитів Гуляйпільського родовища. Фактично зупинено видобуток на території заповідника «Балка Різана», не допущено виснаження запасів питної води Гуляйпільського родовища питних вод, яке є єдиним джерелом водопостачання населення району.

Випадок 4. Територіальна громада села Сівка-Войнилівська. Створена у 2013 році зборами громадських представників та окремих жителів громади шляхом прийняття статуту та обрання керівних органів. Затвердження статуту сільською радою очікується. Інвестором підроблено документи. Фактично будівництво свиноферми іноземним інвестором відбулося на базі сфальшованої угоди (у кожної зі сторін угоди інший текст і навіть інша кількість сторінок угоди, деякі підписи поставлено по попередніх затертих коректором), а будівництво іншої планувалося на території людських паїв. Паралель з триваючими судовими засіданнями жителі села вирішили створити територіальну громаду і припинити діяльність ферми з розведення свиней, оскільки воно не супроводжувалося навіть планами будівництва біогазового заводу з переробки відходів та ставило під загрозу екологію Дністра. Відповідне рішення про цільове використання земель як в межах, так і за межами села прийнято громадою на загальних зборах.

Випадок 5. Територіальна громада села Молодаво 1. Створена у 2013 році. Очікується затвердження статуту сільською радою. Спільні дії на рівні області та уряду можуть призвести до того, що не розпайована земля Мирогощанського радгоспу перейде до приватного власника. Ця проблема стосується сіл Молодаво 1, 2,3 та Мирогоща. Фактично передача земель до складу земель радгоспу відбулася ще на базі рішення обкому КПУ Рівненської області. Нерозпайовані землі фактично передано до складу державного підприємства «Кінні заводи України», хоч розведення коней складає у господарстві менше кількох відсотків. Створення громади має очікувано у відповідності з чинним законодавством повернути у комунальну власність нерозпайовані землі колишнього радгоспу.



Подробнее>>


Главная: РЕКОМЕНДАЦІЇ ЗІ СТВОРЕННЯ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ГРОМАДИ

  РЕКОМЕНДАЦІЇ  ЗІ СТВОРЕННЯ ТЕРИТОРІАЛЬНОЇ ГРОМАДИ

 

  Коли жителі території стають громадою фактично?


    Коли вони за Конституцією України розуміють, що їх об’єднує не лише спільне проживання на конкретній території, але й спільна власність, вони відчувають відповідальність і чинять відповідні дії.



Подробнее>>


Главная: Вивчайте досвід успішних та свідомих!

Вивчайте досвід успішних та свідомих!



     Нині глибина проблем така «досконала», що визріли всі умови для того, щоб зробити реальний прорив для побудови конституційного ладу та громадянського суспільства в Україні.


Подробнее>>


Руда: СТАТУТ Територіальної громади с. Руда

 

 

 

 

3.Обмеження прав територіальної громади на місцеве самоврядування згідно Конституції та законів України може бути застосоване лише в умовах воєнного та надзвичайного стану.

 

 

 

 

 

 

Затверджено

загальними  засновницькими зборами

територіальної громади с. Руда

 

 

Протокол № 3 від “02” грудня 2012р.

 

 

СТАТУТ

Територіальної громади с. Руда

 

« В єдності сила народу. Боже! Нам єдність подай»



Подробнее>>


: СТАТУТ Територіальної громади села Чайківка Радомишльського району Житомирської області

 

 

 

СТАТУТ

Територіальної громади села Чайківка Радомишльського району Житомирської області

 

 

 

    На виконання свого обов’язку, з метою дотримання народовладдя,  яке реалізується на основі ст. 5, абзац 1 Конституції України, ми приймаємо статут територіальної громади села Чайківка.



Подробнее>>


Івано-Франківська область, Мошківці: СТАТУТ Територіальної громади села Мошківці Калуського району Івано-Франківської області

 

СТАТУТ

Територіальної громади села Мошківці  Калуського району Івано-Франківської області

 

 

На виконання свого обов’язку, з метою дотримання народовладдя,  яке реалізується на основі ст. 5, абзац 1 Конституції України, ми приймаємо статут територіальної громади села Мошківці.




Подробнее>>


Івано-Франківська обл. Калуш: Семінар по територіальним громадам!(відео).

Семінар по територіальним громадам!(відео).


   Іванофранківська обл., Калуш



Подробнее>>


Наши контакты

Электронная почта и телефоны:

Львівська мобільна група: 063-813-77-16, 068-336-75-72, 096-542-56-79
ag.kpl.lviv@gmail.com ______________________

Луганська мобільна група: 097-072-63-69
zaprudskii@mail.ru _______________________

Хмельницька мобільна група: 067-980-56-68
bajbak93@rambler.ru ______________________


Skype: